1 00:00:08,926 --> 00:00:12,596 [? gra optymistyczna muzyka tematyczna] 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,770 - [szkło pęka] -[? temat się kończy] 3 00:00:37,079 --> 00:00:38,789 [? gra optymistyczna muzyka] 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,082 [śpiew osób dojeżdżających do pracy] 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,918 [Smażenie chrząka] 6 00:00:42,919 --> 00:00:45,086 Gdzie jest park trampolin klubu ze striptizem 7 00:00:45,087 --> 00:00:46,629 z lodami, które możesz zjeść? 8 00:00:46,630 --> 00:00:47,680 Nie ma jednego. 9 00:00:47,714 --> 00:00:49,591 Tylko skłamałem, żebyś poszła ze mną. 10 00:00:49,675 --> 00:00:51,218 Właściwie to zobaczymy... 11 00:00:51,301 --> 00:00:53,303 [emocjonalnie] ...mój ukochany Abuelatronie. 12 00:00:53,387 --> 00:00:55,847 Twoja babcia? Myślałem, że mieszka w Meksyku. 13 00:00:55,931 --> 00:00:57,808 Albo- Albo- A może Mehico? 14 00:00:57,891 --> 00:01:01,019 Nie, wprowadziła się dom spokojnej starości, który będzie blisko mnie, 15 00:01:01,103 --> 00:01:03,814 jej najstarszy i najbardziej zaniedbany wnuk. 16 00:01:03,815 --> 00:01:05,773 -[drzwi skrzypią] -[Śpiew scatowy Bendera] 17 00:01:05,774 --> 00:01:07,776 [brzęknięcie wózka inwalidzkiego] 18 00:01:08,569 --> 00:01:09,653 [można stukotać] 19 00:01:09,736 --> 00:01:10,786 [skowyt robota] 20 00:01:10,787 --> 00:01:12,947 -[łomotanie wózka inwalidzkiego] -[jęk robota] 21 00:01:12,948 --> 00:01:16,827 ?? 22 00:01:16,910 --> 00:01:17,960 [pukanie] 23 00:01:17,995 --> 00:01:19,788 Pani Rodríguez? Masz gości. 24 00:01:19,871 --> 00:01:21,290 Czy jesteś przyzwoity? 25 00:01:21,373 --> 00:01:22,874 Czy żyjesz? 26 00:01:22,958 --> 00:01:24,626 -[drzwi skrzypią] -W porządku. 27 00:01:25,419 --> 00:01:27,004 Ach, Benderito! 28 00:01:27,087 --> 00:01:30,716 Chodź, daj mi buziaka za każdy miesiąc, w którym nie odwiedziłeś. 29 00:01:30,799 --> 00:01:32,968 [przytulając się szybko] 30 00:01:33,051 --> 00:01:35,929 Poczekaj, myślę o jeszcze sześciu. 31 00:01:36,013 --> 00:01:39,474 Uh, to jest mój przyjaciel, Fry. Całuj go przez chwilę. 32 00:01:39,558 --> 00:01:40,608 Dobra. 33 00:01:40,609 --> 00:01:42,310 -[Całowanie się Abuelatrona] -[metalowe dudnienie] 34 00:01:42,311 --> 00:01:44,396 Oj! Pocałunki robota bolą. 35 00:01:44,479 --> 00:01:46,815 Więc, babciu, dlaczego opuściłaś Meksyk? 36 00:01:46,898 --> 00:01:48,233 Nie wystarczająco skorumpowany dla ciebie? 37 00:01:48,317 --> 00:01:50,944 Och, Bender, rodzina, 38 00:01:51,028 --> 00:01:53,238 nie chcą mnie już w pobliżu. 39 00:01:53,322 --> 00:01:55,866 Och. Bo jesteś taki stary i bezużyteczny? 40 00:01:55,949 --> 00:01:59,244 Nie, nie chcą mnie palenie i picie 41 00:01:59,328 --> 00:02:01,246 i przeklinanie wokół najmłodszych. 42 00:02:01,330 --> 00:02:02,914 Ci dranie! 43 00:02:02,998 --> 00:02:06,084 Ech, kto ich potrzebuje kiedy będę miał mojego ukochanego wnuka 44 00:02:06,168 --> 00:02:07,669 i alkohol? [chichocze] 45 00:02:07,670 --> 00:02:09,712 -Wypiję za to! - [brzęk okularów] 46 00:02:09,713 --> 00:02:11,297 [Bender i Abuelatron przełykają] 47 00:02:11,298 --> 00:02:13,884 - [tłuczenie szkła] - [oboje głośno bekają] 48 00:02:16,219 --> 00:02:18,180 Nie przeszkadza mi to tutaj. 49 00:02:18,263 --> 00:02:19,806 Jest tak wiele do zrobienia. 50 00:02:19,890 --> 00:02:21,683 Jedz, wracaj do naszego pokoju, 51 00:02:21,767 --> 00:02:25,145 jedz, wracaj do naszego pokoju, jedz, wracaj do naszego pokoju, 52 00:02:25,146 --> 00:02:26,646 -jedz, wracaj- -Hej, pamiętaj o tym 53 00:02:26,647 --> 00:02:28,481 domowe tortille, które robiłeś? 54 00:02:28,482 --> 00:02:29,983 Stary, to było dobre. 55 00:02:30,067 --> 00:02:31,902 Ach, za dużo kłopotów. 56 00:02:31,985 --> 00:02:34,279 Tortille tutaj są dla mnie wystarczająco dobre. 57 00:02:34,363 --> 00:02:35,983 [? gra lekka, ponura muzyka] 58 00:02:35,989 --> 00:02:37,991 [wzdycha] 59 00:02:38,075 --> 00:02:40,077 [przeżuwając powoli] 60 00:02:41,286 --> 00:02:42,996 To był miły lunch. 61 00:02:43,080 --> 00:02:45,624 Dlaczego nie zostaniesz na kolację, który jest teraz? 62 00:02:45,707 --> 00:02:48,293 Ach, nie, dziękuję. Ale kiedyś wrócę. 63 00:02:48,377 --> 00:02:49,711 Prawdopodobnie w przyszłym roku. 64 00:02:49,712 --> 00:02:51,796 -[Śpiew scatowy Bendera] -Czekaj! Zanim odejdziesz, 65 00:02:51,797 --> 00:02:53,507 Mam ci coś do powiedzenia. 66 00:02:53,590 --> 00:02:54,716 Czy może poczekać rok? 67 00:02:54,800 --> 00:02:56,718 Zanim opuściłem Meksyk, 68 00:02:56,802 --> 00:02:59,721 Sprzedałem swój biznes z tortillami za fortunę. 69 00:02:59,805 --> 00:03:03,392 Planowałem cię zostawić w testamencie dużo pieniędzy. 70 00:03:03,475 --> 00:03:04,525 Naprawdę? 71 00:03:04,559 --> 00:03:07,396 Więc jeśli teraz umrzesz, będę bogaty? 72 00:03:07,479 --> 00:03:09,523 Nie, nie, nie, nie, chciałem ci tylko powiedzieć 73 00:03:09,606 --> 00:03:10,982 że to oddałem. 74 00:03:10,983 --> 00:03:13,150 -Co?! [ narzekanie ] -[metaliczne brzęczenie] 75 00:03:13,151 --> 00:03:15,487 Wysłałam to mojemu chłopakowi Sebastianowi. 76 00:03:15,570 --> 00:03:17,197 Czyż nie jest przystojny? 77 00:03:17,280 --> 00:03:19,366 Obiecał, że zainwestuje to dla mnie. 78 00:03:19,449 --> 00:03:21,243 Potrzebował tylko nasion pieniędzy 79 00:03:21,326 --> 00:03:24,454 o pożyczkę pomostową, aby uzyskać duży przepływ środków pieniężnych. 80 00:03:24,538 --> 00:03:27,582 Ach, babciu, ty idioto! Jesteś oszukiwany. 81 00:03:27,666 --> 00:03:29,751 Nie, nie jestem. On mnie kocha! 82 00:03:29,835 --> 00:03:31,920 Jego nawet nie obchodzi, że jestem bogata. 83 00:03:32,003 --> 00:03:34,214 Czas na rozcieńczalniki do oleju! 84 00:03:34,297 --> 00:03:35,966 [płyn chlupocze i syczy] 85 00:03:36,049 --> 00:03:37,134 Oszustwo, co? 86 00:03:37,135 --> 00:03:39,009 -Tak, są tu powszechne. -[Abuelatron przełyka] 87 00:03:39,010 --> 00:03:42,305 Wiesz, zostaliśmy wybrani numerem jeden najbardziej oszukańczy dom opieki. 88 00:03:42,389 --> 00:03:43,724 Widziałem to! 89 00:03:43,807 --> 00:03:45,642 Zatem jest to oszustwo? 90 00:03:45,726 --> 00:03:49,479 Ay Dios m�o, jak mógłbym Byłem taki est�pida? 91 00:03:49,563 --> 00:03:51,648 [płacze] Myślałam, że mnie kocha. 92 00:03:51,732 --> 00:03:55,360 Ale kto by chciał taki stary złom jak ja? 93 00:03:55,444 --> 00:03:56,653 [szloch] 94 00:03:56,737 --> 00:03:59,322 [? gra ponura muzyka] 95 00:03:59,406 --> 00:04:02,701 [Bender szlocha] 96 00:04:02,784 --> 00:04:04,578 To takie smutne! 97 00:04:04,661 --> 00:04:07,372 Moje biedne, biedne dziedzictwo. 98 00:04:07,456 --> 00:04:09,291 Gdyby tylko był jakiś sposób 99 00:04:09,374 --> 00:04:12,169 aby zemścić się na tym oszukańczym przystojniaku. 100 00:04:12,252 --> 00:04:14,379 Hej, mam pomysł! 101 00:04:14,463 --> 00:04:16,131 Czy możesz nam powiedzieć? Albo nie? 102 00:04:16,214 --> 00:04:19,092 Załóżmy, że Bender działał pod przykrywką w domu spokojnej starości 103 00:04:19,176 --> 00:04:21,762 jako stary robot, aby zwabić oszusta? 104 00:04:22,679 --> 00:04:24,264 Brzmi fajnie, zrobię to! 105 00:04:24,265 --> 00:04:25,556 [? gra ekscytująca muzyka] 106 00:04:25,557 --> 00:04:26,767 [kliknięcie osłony oczu] 107 00:04:26,850 --> 00:04:31,188 Tam. Następnie zastosujemy szybki cykl ogrzewania i chłodzenia 108 00:04:31,271 --> 00:04:33,190 powodować zmęczenie metalu. 109 00:04:33,273 --> 00:04:34,566 -Czy to będzie bolało? -Tak. 110 00:04:34,567 --> 00:04:35,775 -[szepczą płomienie] -Gorąco, gorąco, gorąco! 111 00:04:35,776 --> 00:04:36,826 Zimno, zimno, zimno! 112 00:04:36,860 --> 00:04:38,820 [trzeszczenie metalu] 113 00:04:38,904 --> 00:04:41,698 I na koniec najważniejsza część, 114 00:04:41,782 --> 00:04:43,158 Jitterphone! 115 00:04:43,241 --> 00:04:47,454 Telefon używany wyłącznie przez słabo myślących staruszków. 116 00:04:47,537 --> 00:04:50,081 To znaczy, to jest jak magnes na oszustów! 117 00:04:50,165 --> 00:04:53,001 Każdy, kto ma jeden z nich jest siedzącą kaczką. 118 00:04:53,084 --> 00:04:55,837 Och, czekaj. To mój Jitterphone. 119 00:04:55,921 --> 00:04:57,339 Ten jest twój. 120 00:04:57,422 --> 00:05:00,592 [? gra lekka muzyka] 121 00:05:01,676 --> 00:05:02,928 Panie um... [wzdycha] 122 00:05:03,011 --> 00:05:05,096 Mordechaj Scraper? 123 00:05:05,180 --> 00:05:06,230 Yo. 124 00:05:06,231 --> 00:05:08,641 Musisz zmienić swoją pozycję żebyś nie miał odleżyn. 125 00:05:08,642 --> 00:05:10,393 Czy możesz przewrócić się na bok? 126 00:05:10,477 --> 00:05:12,562 Tak. Ale czy możesz to dla mnie zrobić? 127 00:05:12,646 --> 00:05:13,897 Uh, OK. 128 00:05:13,898 --> 00:05:16,023 [stęka] Po prostu cię dorwiemy tam... tam! 129 00:05:16,024 --> 00:05:17,074 [wydycha gwałtownie] 130 00:05:17,108 --> 00:05:19,903 [Dzwoni dżitterphone] 131 00:05:21,154 --> 00:05:23,657 Bender, Sebastian cię wzywa. 132 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 To jego numer telefonu. 133 00:05:25,200 --> 00:05:27,369 co? No właśnie, oszust. 134 00:05:27,452 --> 00:05:29,621 Rozerwę go na kawałki! 135 00:05:29,622 --> 00:05:31,872 -[Ditterphone piszczy] -Za kogo do cholery myślisz, że jesteś?! 136 00:05:31,873 --> 00:05:33,375 [? gra seksowna muzyka] 137 00:05:33,458 --> 00:05:35,335 A także, kim jesteś? 138 00:05:35,418 --> 00:05:37,462 Jestem Daniella, głuptasie. 139 00:05:37,546 --> 00:05:39,714 I jesteś przystojny. 140 00:05:40,913 --> 00:05:44,134 [trzaskanie wizjera, oczy mrużące] 141 00:05:44,135 --> 00:05:45,971 [? gra seksowna muzyka] 142 00:05:46,972 --> 00:05:49,724 [? gra optymistyczna muzyka] 143 00:05:50,225 --> 00:05:54,187 [Śpiew scatowy Bendera] 144 00:05:54,271 --> 00:05:56,022 Jak poszło, Bender? 145 00:05:56,106 --> 00:05:57,691 Czy oszust skontaktował się z Tobą? 146 00:05:57,774 --> 00:05:59,484 Nie, nigdy nie zadzwonił. 147 00:05:59,568 --> 00:06:02,279 Niemożliwe! Miałeś Jitterphone! 148 00:06:02,362 --> 00:06:05,782 Jednak dostałem telefon od pięknej pani. 149 00:06:05,866 --> 00:06:07,450 I jestem zakochany. 150 00:06:07,451 --> 00:06:09,785 -[Klikanie Jitterphone] -Jest gorąca, prawda? 151 00:06:09,786 --> 00:06:12,455 Poza tym zaproponowała mi trochę bajeczne inwestycje. 152 00:06:12,539 --> 00:06:14,958 Bender, bardzo bym cię kochał znaleźć dziewczynę, 153 00:06:15,041 --> 00:06:16,918 ponieważ byłbyś w pobliżu znacznie mniej. 154 00:06:17,002 --> 00:06:18,461 Ale zostałeś oszukany. 155 00:06:18,545 --> 00:06:19,595 Oszukany?! 156 00:06:19,629 --> 00:06:21,840 [śmiejąc się pompatycznie] 157 00:06:21,923 --> 00:06:23,884 Och, bardzo się mylisz. 158 00:06:23,967 --> 00:06:26,011 Zaproponowała mi trochę zapasów, których nie można stracić. 159 00:06:26,094 --> 00:06:27,846 Na jej farmie sumów. 160 00:06:27,847 --> 00:06:29,555 - [załoga jęczy] -Och, bracie. 161 00:06:29,556 --> 00:06:31,683 Uff, nawet ja bym się na to nie nabrała. 162 00:06:31,766 --> 00:06:34,356 I właśnie poznałem prawdę o Wróżce Zębówce! 163 00:06:34,436 --> 00:06:37,314 Przykro mi, kolego, ona kupuje tylko ludzkie zęby. 164 00:06:37,397 --> 00:06:39,858 Wszyscy jesteście po prostu zazdrośni, że znalazłem miłość. 165 00:06:39,941 --> 00:06:42,360 Rozmawialiśmy godzinami o naszych ulubionych filmach, 166 00:06:42,444 --> 00:06:43,494 ulubiona muzyka, 167 00:06:43,528 --> 00:06:44,608 numery kont bankowych. 168 00:06:44,613 --> 00:06:45,739 Tak, takie rzeczy. 169 00:06:45,822 --> 00:06:47,202 Czekaj, jaki był ostatni? 170 00:06:47,282 --> 00:06:48,491 Takie rzeczy. 171 00:06:48,575 --> 00:06:50,827 Teraz mam już dość z wami, młodzi ludzie! 172 00:06:50,828 --> 00:06:52,745 [bulgotanie, trzaskanie głową] 173 00:06:52,746 --> 00:06:53,955 Pokażę ci. 174 00:06:54,039 --> 00:06:56,625 Odwiedzę Daniellę i kochajcie się słodko 175 00:06:56,708 --> 00:06:59,085 przed naszymi sumami klasy premium. 176 00:06:59,169 --> 00:07:03,590 Aha. I gdzie dokładnie czy „Daniella” żyje? 177 00:07:03,673 --> 00:07:05,717 Wielka, stara rezydencja, oto gdzie! 178 00:07:05,800 --> 00:07:08,678 Ona nie podała dokładnego adresu. 179 00:07:08,762 --> 00:07:12,057 Nieważne, sprawdzimy Jitterlog! 180 00:07:12,058 --> 00:07:14,600 -[Trzęsący się telefon, ćwierkający] -Ach, Alabamo. 181 00:07:14,601 --> 00:07:16,436 Nie, gorzej! Missisipi! 182 00:07:19,606 --> 00:07:20,656 [drzwi skrzypią] 183 00:07:20,690 --> 00:07:22,525 [dudnienie silnika] 184 00:07:22,609 --> 00:07:25,028 [brzęczenie komarów] 185 00:07:25,111 --> 00:07:26,404 [trzeszczenie łapacza owadów] 186 00:07:29,491 --> 00:07:30,617 Ach, tam jest, 187 00:07:30,700 --> 00:07:32,160 Ulica Chumpa 21. 188 00:07:32,243 --> 00:07:33,870 Trochę skromnie jak na rezydencję. 189 00:07:34,577 --> 00:07:37,623 -[chrząkanie] -[drewno skrzypi] 190 00:07:37,624 --> 00:07:39,167 Ja też cię kocham. 191 00:07:39,250 --> 00:07:42,379 Będę mieć oko za ten MoneyGram, kochanie. 192 00:07:43,546 --> 00:07:45,882 [świst hologramu] 193 00:07:45,966 --> 00:07:47,300 [? dramatyczne ukłucie] 194 00:07:47,384 --> 00:07:48,885 Abuelatron, mój kochany. 195 00:07:48,969 --> 00:07:51,304 To twój ukochany wiadro na ćwieki, Sebastian. 196 00:07:51,388 --> 00:07:55,976 -[? gra dramatyczna muzyka] -[przedłużone sapanie] 197 00:07:56,059 --> 00:07:57,560 Przepraszam, byłem MIA, kochanie. 198 00:07:57,561 --> 00:08:00,062 -Grałem w pikle z papieżem. -[trzaskanie drzwiami] 199 00:08:00,063 --> 00:08:01,314 Oddzwonię do ciebie! 200 00:08:01,982 --> 00:08:03,191 Jak śmiecie, panie?! 201 00:08:03,192 --> 00:08:05,734 Oszukujesz moją biedną, niewinny Abuelatron! 202 00:08:05,735 --> 00:08:06,819 [świst hologramu] 203 00:08:06,820 --> 00:08:08,321 Cześć, jestem Bretania. 204 00:08:08,405 --> 00:08:09,864 Ho, ho, ho, cześć. 205 00:08:09,948 --> 00:08:11,157 Jestem Bender, kochanie. 206 00:08:11,241 --> 00:08:14,703 Więc chcę ci o tym opowiedzieć bardzo specyficzna inwestycja 207 00:08:14,786 --> 00:08:16,871 z niesamowitymi zwrotami. 208 00:08:16,955 --> 00:08:18,164 Naprawdę? To byłoby- 209 00:08:18,248 --> 00:08:19,791 Hej, przestań to! 210 00:08:19,792 --> 00:08:22,001 To prawdopodobnie nie przejdzie popracuj nade mną tym razem! 211 00:08:22,002 --> 00:08:23,086 Kim naprawdę jesteś? 212 00:08:23,169 --> 00:08:24,462 [wzdycha] 213 00:08:24,546 --> 00:08:25,686 [świst hologramu] 214 00:08:25,687 --> 00:08:27,798 [z południowym akcentem] Naprawdę nazywam się Idabelle Sue. 215 00:08:27,799 --> 00:08:29,175 [? gra cicha muzyka] 216 00:08:29,259 --> 00:08:31,669 Hubba-hubba. Tak naprawdę wyglądasz? 217 00:08:31,720 --> 00:08:34,597 Aha. Dlatego Nie mogę używać swojej prawdziwej twarzy. 218 00:08:34,681 --> 00:08:37,183 Jestem po prostu zbyt seksowna, żeby być wiarygodną. 219 00:08:37,267 --> 00:08:38,560 To takie smutne. 220 00:08:38,643 --> 00:08:39,963 Czy trochę pieniędzy by pomogło? 221 00:08:41,229 --> 00:08:42,564 Hej, nie! 222 00:08:42,647 --> 00:08:43,697 Jak mogłeś?! 223 00:08:43,698 --> 00:08:46,066 Oszukałeś moją babcię z oszczędności jej życia. 224 00:08:46,067 --> 00:08:47,861 Miałem zamiar ukraść te oszczędności! 225 00:08:47,944 --> 00:08:50,113 Strasznie mi przykro, że tak dużo kłamałem. 226 00:08:50,196 --> 00:08:52,824 Czuję się wręcz okropnie kiedy o tym myślę, 227 00:08:52,825 --> 00:08:54,324 co na szczęście nie zdarza się często. 228 00:08:54,325 --> 00:08:57,078 Więc twoim ulubionym zespołem nie jest Hoobastank? 229 00:08:57,162 --> 00:08:59,956 -NIE. -I nigdy nie było hodowli sumów? 230 00:09:00,040 --> 00:09:02,375 Oczywiście, że jest tam hodowla sumów! 231 00:09:02,459 --> 00:09:04,711 Kto by kłamał na temat hodowli sumów? 232 00:09:04,794 --> 00:09:07,380 -[drzwi skrzypią] -Chodź, pokażę ci. 233 00:09:07,464 --> 00:09:09,754 -[? gra lekka muzyka] -[chlupotanie wodą] 234 00:09:12,635 --> 00:09:13,803 Czy jesteś wodoodporny? 235 00:09:13,887 --> 00:09:15,513 Jestem w 40% wodoodporny! 236 00:09:16,931 --> 00:09:18,850 [? gra lekka muzyka] 237 00:09:19,517 --> 00:09:21,478 [rozpryski wody] 238 00:09:21,561 --> 00:09:24,606 -[pękanie łodzi] -[Bender bulgocze] 239 00:09:24,689 --> 00:09:27,025 ?? 240 00:09:27,108 --> 00:09:29,527 Och, uwielbiam trochę sumów. 241 00:09:29,611 --> 00:09:31,738 Odkąd byłem młodym oszustem, 242 00:09:31,821 --> 00:09:34,074 chciałem tylko je hodować. 243 00:09:34,157 --> 00:09:36,076 Kocham w nich wszystko. 244 00:09:36,159 --> 00:09:38,286 Oprócz zjedzenia ich. Są obrzydliwe! 245 00:09:38,369 --> 00:09:40,663 Och! Taki śluzowaty. Ble! 246 00:09:40,747 --> 00:09:42,123 To naprawdę jest piękne. 247 00:09:42,207 --> 00:09:44,709 Nic tylko syf jak okiem sięgnąć. 248 00:09:44,793 --> 00:09:47,962 Moją jedyną zbrodnią było mówienie ludziom to była dobra inwestycja. 249 00:09:48,046 --> 00:09:50,173 Cóż, to i mówienie, że się zakochałem 250 00:09:50,256 --> 00:09:52,092 i kradną oszczędności ich życia. 251 00:09:52,175 --> 00:09:54,844 Bardzo się co do ciebie myliłem, Idabelle. 252 00:09:54,845 --> 00:09:57,096 Chciałbym tylko, żeby coś było Mógłbym pomóc. 253 00:09:57,097 --> 00:09:58,181 Czy masz jakieś pieniądze? 254 00:09:58,264 --> 00:10:00,225 Nie, jestem całkiem spłukany. 255 00:10:00,308 --> 00:10:03,436 Ale mam bogatego przyjaciela z Jitterphonem. 256 00:10:03,520 --> 00:10:06,940 [Dzwoni dżitterphone] 257 00:10:07,023 --> 00:10:08,650 Porozmawiaj ze mną, kochanie. 258 00:10:08,733 --> 00:10:10,068 O, cześć, Bender. 259 00:10:10,151 --> 00:10:12,070 Dobra inwestycja, mówisz? 260 00:10:12,153 --> 00:10:14,239 Hodowla sumów, mówisz? 261 00:10:14,322 --> 00:10:16,908 Podoba mi się to, co słyszę, mówisz. 262 00:10:16,991 --> 00:10:20,120 [przez telefon] Już idę z ładunkiem gotówki! 263 00:10:20,203 --> 00:10:21,955 Załadunek statku? Z "P"? 264 00:10:22,038 --> 00:10:23,658 Właściwie to nie ma znaczenia. 265 00:10:23,706 --> 00:10:25,041 Każda litera jest w porządku. 266 00:10:25,125 --> 00:10:29,671 Będę tam jutro z milion dolarów w małych banknotach. 267 00:10:29,754 --> 00:10:31,214 Ta-ta! 268 00:10:31,297 --> 00:10:32,757 [wiwatowanie załogi] 269 00:10:32,841 --> 00:10:34,592 Świetna robota, profesorze! 270 00:10:34,676 --> 00:10:36,344 Bardzo przekonujące! 271 00:10:36,427 --> 00:10:40,014 Naprawdę brzmiałeś jak zdesperowany, głupi starzec. 272 00:10:40,098 --> 00:10:42,809 Wrócimy wszystko, co ci złodzieje ukradli, 273 00:10:42,892 --> 00:10:44,018 i więcej! 274 00:10:44,102 --> 00:10:47,438 -[? triumfująca muzyka] -Czas oszukać oszustów. 275 00:10:47,439 --> 00:10:48,647 [? muzyka nagle się zatrzymuje] 276 00:10:48,648 --> 00:10:50,066 Oszuści? 277 00:10:51,067 --> 00:10:53,653 [? trzymająca w napięciu muzyka] 278 00:10:53,736 --> 00:10:56,656 [Świerczący Planet Express] 279 00:11:00,368 --> 00:11:01,494 [Leela] Odpal! 280 00:11:01,578 --> 00:11:02,996 Och, czekaj, jesteśmy tutaj. 281 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 Słuchajcie ludzie. 282 00:11:06,249 --> 00:11:09,627 Torba ta posiada tzw milion dolarów. 283 00:11:09,711 --> 00:11:12,463 Każda rolka posiada autentyczny rachunek na zewnątrz. 284 00:11:12,547 --> 00:11:15,925 Ale w środku to nic innego jak Planet Express Zabawne dolary. 285 00:11:16,009 --> 00:11:17,149 [Profesor chichocze] 286 00:11:17,218 --> 00:11:18,268 Oto plan. 287 00:11:18,344 --> 00:11:21,174 Zadzwonię do Bendera i powiem zatrzymano nas za przekroczenie prędkości. 288 00:11:21,181 --> 00:11:23,099 Kocham to! Dlaczego? 289 00:11:23,183 --> 00:11:26,477 Powiemy im, że statek został skonfiskowany z pieniędzmi w środku. 290 00:11:26,561 --> 00:11:30,565 A żeby je odzyskać, musimy zapłacić tysiąc dolarów opłaty za konfiskatę. 291 00:11:30,648 --> 00:11:32,628 Więc jeśli chcą swój milion dolarów, 292 00:11:32,650 --> 00:11:34,819 najpierw muszą nam dać tysiąc. 293 00:11:34,903 --> 00:11:37,614 Następnie dajemy im nasze fałszywe pieniądze i uciekaj! 294 00:11:37,697 --> 00:11:39,908 Brawo! Oszukuję ze znajomymi! 295 00:11:39,909 --> 00:11:41,450 -[wycie syreny] -Dagnabbit, 296 00:11:41,451 --> 00:11:43,369 na moim ogonie jest smokey. 297 00:11:43,370 --> 00:11:45,287 Tak to się tutaj mówi, prawda? 298 00:11:45,288 --> 00:11:47,818 - [syrena kontynuuje] -[kliknięcie kierunkowskazów] 299 00:11:47,819 --> 00:11:50,042 -[odgłos lądowania statku] -[pisk opon] 300 00:11:50,043 --> 00:11:52,045 [? gra na gitarze country] 301 00:11:55,256 --> 00:11:56,306 [stukanie w okno] 302 00:11:58,927 --> 00:12:02,388 Jestem Burl Hooten, Szeryf hrabstwa Scamton, 303 00:12:02,472 --> 00:12:04,098 a to jest zastępca Fiddle'a. 304 00:12:04,182 --> 00:12:06,100 Wiesz już, dlaczego cię zatrzymałem? 305 00:12:06,184 --> 00:12:07,727 Czy my... przekraczaliśmy prędkość? 306 00:12:07,810 --> 00:12:09,270 Jasne, to brzmi dobrze. 307 00:12:09,354 --> 00:12:11,272 Fiddle, wezwij lawetę. 308 00:12:11,356 --> 00:12:13,149 [Zastępca Skrzypka pohukuje] 309 00:12:16,569 --> 00:12:19,030 [wycie syreny] 310 00:12:19,113 --> 00:12:21,866 Opłata za zatrzymanie wynosi tysiąc dolców. 311 00:12:21,867 --> 00:12:23,867 -[jastrzębie, plucie] - [brzęk metalowej śruby] 312 00:12:23,868 --> 00:12:26,621 -[obroty silnika] -[wycie syreny] 313 00:12:26,704 --> 00:12:28,748 Cóż, to jest katastrofa. 314 00:12:28,831 --> 00:12:30,041 [wzdycha] Tak. 315 00:12:30,124 --> 00:12:32,168 Nie, czekaj, jest idealnie! 316 00:12:32,252 --> 00:12:35,797 Wszystko dzieje się przypadkowo dokładnie według planu! 317 00:12:35,798 --> 00:12:37,673 -[? trzymająca w napięciu muzyka] -[dzwoni telefon] 318 00:12:37,674 --> 00:12:40,260 Cindy, kochanie! Przepraszam, że przegapiłem naszą randkę. 319 00:12:40,343 --> 00:12:42,053 Zostałem porwany przez prezydenta. 320 00:12:42,136 --> 00:12:43,346 Uch, och, nadchodzi! 321 00:12:43,347 --> 00:12:44,805 - [telefon się rozłącza] -[rozdarcie tkaniny] 322 00:12:44,806 --> 00:12:45,974 [świst hologramu] 323 00:12:46,057 --> 00:12:49,018 Cześć! Dziękuję za przelew, Hal. 324 00:12:49,102 --> 00:12:50,478 Glin? Sala! 325 00:12:50,561 --> 00:12:53,523 Naprawdę nie mogę się doczekać na nasz jutrzejszy ślub. 326 00:12:53,606 --> 00:12:54,857 Muszę iść kupić sukienkę! 327 00:12:55,942 --> 00:12:57,652 [świst hologramu] 328 00:12:57,735 --> 00:13:00,780 Naprawdę jesteś da Vinci okradanie ludzi. 329 00:13:00,863 --> 00:13:02,573 Dlatego cię kocham, kochanie. 330 00:13:02,657 --> 00:13:04,534 Swoją drogą, kocham cię, kochanie. 331 00:13:04,617 --> 00:13:09,330 [? gra cicha muzyka] 332 00:13:09,414 --> 00:13:11,082 [Dzwoni dżitterphone] 333 00:13:11,083 --> 00:13:14,751 Relacje inwestorskie Gospodarstwa Rybnego, to jest Jimmy, prawdziwe imię i nazwisko. 334 00:13:14,752 --> 00:13:15,961 Jak mogę skierować Twoje pieniądze? 335 00:13:15,962 --> 00:13:17,797 Cześć, Benderze? 336 00:13:17,880 --> 00:13:20,008 [Bender] Profesorze! Och, tak się martwiłem 337 00:13:20,009 --> 00:13:22,301 kiedy nie miałem od ciebie wiadomości. Jak twoja gotówka? 338 00:13:22,302 --> 00:13:23,845 Wciąż całkowicie realny. 339 00:13:23,928 --> 00:13:25,930 Ale przydarzyła nam się mała katastrofa. 340 00:13:26,014 --> 00:13:27,557 Dostaliśmy mandat za przekroczenie prędkości. 341 00:13:27,640 --> 00:13:29,309 Aha, aha. 342 00:13:29,392 --> 00:13:30,768 Whoa, whoa, whoa. 343 00:13:30,852 --> 00:13:33,563 Dajemy Ci tysiąc, dasz nam milion? 344 00:13:33,646 --> 00:13:35,023 Umowa! 345 00:13:35,106 --> 00:13:37,984 Nie wiem, brzmi to trochę jak oszustwo. 346 00:13:38,067 --> 00:13:40,486 Nie ma mowy. Moi przyjaciele są naprawdę mili. 347 00:13:40,570 --> 00:13:42,113 Chodź, chodźmy je rozerwać. 348 00:13:42,196 --> 00:13:46,117 ?? 349 00:13:52,081 --> 00:13:54,792 Chciałbym zrealizować czek, synku. 350 00:13:54,876 --> 00:13:58,379 Przepraszam, proszę pani. Co to jest czek? 351 00:13:58,463 --> 00:14:00,840 Nie pamiętam. 352 00:14:00,923 --> 00:14:02,467 Ale chciałbym to spieniężyć. 353 00:14:02,550 --> 00:14:06,095 Będę musiał udawać iść porozmawiać z menadżerem. 354 00:14:06,179 --> 00:14:08,639 [szurające kroki] 355 00:14:08,723 --> 00:14:11,976 [Bender narzeka] 356 00:14:13,353 --> 00:14:15,646 Poczekaj chwilę, to nie zadziała. 357 00:14:15,730 --> 00:14:18,024 Ponieważ statek rzeczywiście został skonfiskowany, 358 00:14:18,107 --> 00:14:21,194 będziemy musieli spędzić cały 1000 dolarów, żeby go odzyskać. 359 00:14:21,277 --> 00:14:23,488 To nie jest oszukiwanie oszustów! 360 00:14:23,571 --> 00:14:26,616 -[Amy] Oj! -Och, wy biedni, prości prostacy. 361 00:14:26,699 --> 00:14:28,326 Kiedy upraszczałeś, 362 00:14:28,409 --> 00:14:30,828 Wymieniłem normalną klawiaturę kasjera 363 00:14:30,912 --> 00:14:33,873 z moją specjalną klawiaturą oszustwa. 364 00:14:33,956 --> 00:14:35,249 To było proste! 365 00:14:35,333 --> 00:14:38,169 OK, możemy zrealizować Twój czek. 366 00:14:38,252 --> 00:14:40,797 Wiesz, myślę, że wolałbym to zatrzymać. 367 00:14:43,091 --> 00:14:44,258 Uff, wreszcie! 368 00:14:44,342 --> 00:14:45,782 Myślałem, że będę musiał ją zabić. 369 00:14:45,802 --> 00:14:47,512 Popołudnie, miodku. 370 00:14:47,595 --> 00:14:49,514 Chciałbym dokonać wypłaty gotówki. 371 00:14:49,597 --> 00:14:50,647 Bardzo dobrze. 372 00:14:50,723 --> 00:14:54,477 Wpisz odpowiednią kwotę nowa klawiatura, której nie rozpoznaję. 373 00:14:54,478 --> 00:14:57,187 [Profesor Farnsworth] To jest jak zwykła klawiatura, 374 00:14:57,188 --> 00:15:01,192 z wyjątkiem kropki dziesiętnej jest w rzeczywistości bardzo małym zerem. 375 00:15:01,275 --> 00:15:04,904 Więc kiedy pisze tysiąc punktów zero, zero, 376 00:15:04,987 --> 00:15:09,283 ona rzeczywiście wchodzi tysiąc zero, zero, zero! 377 00:15:09,367 --> 00:15:10,618 Czy to w ogóle liczba? 378 00:15:10,701 --> 00:15:13,329 Tak. Milion dolarów! 379 00:15:13,413 --> 00:15:16,290 - [wiwatowanie załogi] -W zimnej, twardej gotówce. 380 00:15:16,374 --> 00:15:18,709 [Clarence] Osiemset... 381 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Dziewięćset... 382 00:15:21,671 --> 00:15:24,257 O, twój Boże! Czy możesz poruszać się wolniej? 383 00:15:24,340 --> 00:15:25,508 Jasne, że można. 384 00:15:25,591 --> 00:15:27,593 Jeden... 385 00:15:27,677 --> 00:15:29,554 ty... 386 00:15:29,637 --> 00:15:31,556 piasek- 387 00:15:31,639 --> 00:15:32,689 Uch! 388 00:15:34,892 --> 00:15:36,686 Jedenaścieset... 389 00:15:36,769 --> 00:15:38,980 tysiąc dwieście... 390 00:15:39,063 --> 00:15:40,231 Tak trzymaj. 391 00:15:40,232 --> 00:15:42,774 -[? gra tajemnicza muzyka] -[ćwierkanie świerszczy] 392 00:15:42,775 --> 00:15:45,027 Wy wszyscy, mili ludzie, jesteście opłaceni. 393 00:15:45,111 --> 00:15:47,738 Przyspiesz ponownie w dowolnym momencie. Skrzypce? 394 00:15:47,822 --> 00:15:49,490 [Zastępca Skrzypka pohukuje] 395 00:15:49,574 --> 00:15:52,104 - [brzęczenie płotu] -[Zastępca Skrzypka wrzeszczy] 396 00:15:54,912 --> 00:15:57,915 [Świerczący Planet Express] 397 00:16:01,085 --> 00:16:04,213 Proszę bardzo. Moje milionowe oszczędności życia 398 00:16:04,297 --> 00:16:06,883 zainwestować w swoją hodowlę sumów. 399 00:16:06,966 --> 00:16:09,093 [? trzymająca w napięciu muzyka] 400 00:16:11,137 --> 00:16:14,056 [? trzymająca w napięciu muzyka trwa] 401 00:16:14,807 --> 00:16:15,892 Wygląda na porządek. 402 00:16:15,975 --> 00:16:19,645 A teraz wszyscy usiądźcie na plecach podczas gdy zyski rosną. 403 00:16:19,729 --> 00:16:21,856 [obaj śmieją się szelmowsko] 404 00:16:21,939 --> 00:16:24,233 [załoga śmieje się łobuzersko] 405 00:16:27,778 --> 00:16:32,074 [załoga wiwatuje i krzyczy] 406 00:16:32,158 --> 00:16:34,785 Zrobiliśmy to! Oszukaliśmy oszusta! 407 00:16:34,869 --> 00:16:36,871 A także nasz drogi przyjaciel Bender! 408 00:16:36,954 --> 00:16:38,706 -Dla jego własnego dobra. -Jasne. 409 00:16:38,789 --> 00:16:40,958 Chodź, chodźmy świętować i upić się 410 00:16:41,042 --> 00:16:42,293 zanim odwiozę nas do domu. 411 00:16:42,460 --> 00:16:44,962 [wiwatowanie załogi] 412 00:16:45,046 --> 00:16:48,883 [? gra napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 413 00:16:48,966 --> 00:16:50,760 Co mogę wam podać, funkcjonariusze? 414 00:16:50,843 --> 00:16:52,762 Poproszę doktora Peppera, 415 00:16:52,845 --> 00:16:54,889 i poprosi go o bananowe daiquiri. 416 00:16:54,972 --> 00:16:57,308 [Zastępca Skrzypka pohukuje] 417 00:16:57,391 --> 00:16:59,602 Mówi, żebyś oszczędzał na bananach. 418 00:17:01,062 --> 00:17:04,023 Bardzo mi przykro, pomyślałem Twoi znajomi byli oszustami. 419 00:17:04,106 --> 00:17:06,108 -To właściwie idioci. -Mówiłem! 420 00:17:06,109 --> 00:17:07,817 -[bekając głośno] -[świszczący płomień] 421 00:17:07,818 --> 00:17:10,696 [? trzymająca w napięciu muzyka] 422 00:17:10,780 --> 00:17:12,073 Nie przestawaj ich przybywać! 423 00:17:13,783 --> 00:17:14,909 [Leela siorba] 424 00:17:14,992 --> 00:17:16,042 Ach. 425 00:17:16,118 --> 00:17:18,246 Hej, mają staroświecką szafę grającą! 426 00:17:18,329 --> 00:17:20,581 -[klikanie szafy grającej] – „Tańcząca Królowa”, 427 00:17:20,665 --> 00:17:22,833 - „Wszyscy tańczą teraz”… -[kliknięcie] 428 00:17:22,917 --> 00:17:25,336 Och! „Hypno Dance” autorstwa Coco Charm. 429 00:17:25,419 --> 00:17:26,629 To na mnie. 430 00:17:26,712 --> 00:17:28,172 [brzęk monety] 431 00:17:28,256 --> 00:17:29,757 Po prostu się cieszę, worki mięsne 432 00:17:29,840 --> 00:17:32,385 w końcu zrozumiała, że Idabelle nie jest oszustką. 433 00:17:32,468 --> 00:17:34,428 Myślałam, że ma na imię Daniella. 434 00:17:34,512 --> 00:17:35,562 Cokolwiek. 435 00:17:36,806 --> 00:17:40,142 -[? gra optymistyczna muzyka taneczna] -[ludzie wiwatują] 436 00:17:40,226 --> 00:17:44,105 [wszyscy się śmieją i wiwatują] 437 00:17:44,106 --> 00:17:46,106 -Wstrząśnij! - [wszystkie tupanie i klaskanie] 438 00:17:46,107 --> 00:17:47,232 -[drapanie rekordu] -[? muzyka przestaje grać] 439 00:17:47,233 --> 00:17:48,283 Co? 440 00:17:48,317 --> 00:17:49,402 [siorbanie] 441 00:17:49,403 --> 00:17:52,070 -Trzymaj stopy tak, żebym je widział. -[odciągnięcie pistoletu] 442 00:17:52,071 --> 00:17:54,991 Wszyscy myślicie, że możecie po prostu wpadnij do mojego miasta 443 00:17:55,074 --> 00:17:56,867 i potrząsasz różnymi rzeczami? 444 00:17:56,951 --> 00:18:00,288 Tutaj, w Scamton, taniec jest przestępstwem! 445 00:18:00,371 --> 00:18:02,999 Och, daj spokój! To po prostu głupie. 446 00:18:03,082 --> 00:18:06,586 Proszę pani, wszyscy jesteście zwróceni w stronę kilkanaście przestępstw 447 00:18:06,669 --> 00:18:09,171 brudnego tańca z zamiarem rozluźnienia się. 448 00:18:09,255 --> 00:18:11,591 I nie ma w tym nic głupiego. 449 00:18:11,674 --> 00:18:13,604 - [Zastępca Fiddle śmieje się] -Skrzypce! 450 00:18:15,011 --> 00:18:18,764 [? uroczysta muzyka gra] 451 00:18:18,848 --> 00:18:22,310 Shman, to jak sauna w przenośnym nocniku. 452 00:18:22,393 --> 00:18:25,730 Mam nadzieję, że miło spędziliście noc w więzieniu. 453 00:18:25,813 --> 00:18:26,863 Nie zrobiliśmy tego. 454 00:18:26,864 --> 00:18:29,316 Czy istnieje karta satysfakcji gościa? Mogę wypełnić? 455 00:18:29,317 --> 00:18:30,367 Nie ma. 456 00:18:30,401 --> 00:18:32,081 I możesz spodziewać się więcej tego samego 457 00:18:32,153 --> 00:18:33,446 dopóki nie wpłacisz kaucji. 458 00:18:33,529 --> 00:18:34,614 Ile to jest? 459 00:18:34,697 --> 00:18:36,949 To duży, stary worek pieniędzy, 460 00:18:37,033 --> 00:18:38,743 tyle to jest. 461 00:18:39,702 --> 00:18:40,752 [Bender wzdycha] 462 00:18:40,828 --> 00:18:44,415 Whoo-ee! To dużo chleba kukurydzianego. 463 00:18:44,498 --> 00:18:46,375 To jest dokładnie odpowiednia ilość. 464 00:18:46,459 --> 00:18:48,252 Wszyscy możecie iść. 465 00:18:49,545 --> 00:18:51,380 [pohukiwanie] 466 00:18:51,464 --> 00:18:53,716 Och, takie słodkie! 467 00:18:53,799 --> 00:18:55,468 Przestań mu dogadzać, Amy! 468 00:18:56,636 --> 00:18:58,262 Co do cholery? 469 00:18:58,346 --> 00:18:59,597 [szum pieniężny] 470 00:19:00,598 --> 00:19:03,017 Consarnit! Ten łup jest fałszywy! 471 00:19:03,100 --> 00:19:04,185 Zatrzymaj ich, Fiddle! 472 00:19:04,186 --> 00:19:05,727 -[piszczy] - [zgniatanie bananów] 473 00:19:05,728 --> 00:19:06,937 -[dudnienie banana] -Och! 474 00:19:07,021 --> 00:19:09,023 To naprawdę niedojrzały banan! 475 00:19:09,106 --> 00:19:13,235 -[? gra dramatyczna muzyka] -[załoga dyszy] 476 00:19:13,319 --> 00:19:16,072 Przygotuj się do startu! Bo właśnie to robię! 477 00:19:16,155 --> 00:19:17,782 [świst rakiet] 478 00:19:17,865 --> 00:19:19,533 [spadek mocy] 479 00:19:19,534 --> 00:19:21,993 -[włączenie alarmu] -Dagnabbit, mamy płaski ster strumieniowy! 480 00:19:21,994 --> 00:19:23,621 Rozłożę koła! 481 00:19:23,704 --> 00:19:24,754 Koła? 482 00:19:25,073 --> 00:19:27,415 [rozpoczęcie zapłonu samochodu] 483 00:19:27,416 --> 00:19:29,526 -[obroty silnika] -[pisk opon] 484 00:19:30,044 --> 00:19:32,338 -[pisk opon] -[wycie syreny] 485 00:19:32,339 --> 00:19:33,755 [? gra dramatyczna muzyka] 486 00:19:33,756 --> 00:19:35,007 [wycie syreny] 487 00:19:35,091 --> 00:19:39,011 [trąbią klaksony samochodu] 488 00:19:39,095 --> 00:19:41,847 [pisk opon] 489 00:19:41,931 --> 00:19:42,981 [trąbienie klaksonu] 490 00:19:43,933 --> 00:19:46,703 Przebij się przez te jeżyny! Znam boczną drogę! 491 00:19:46,704 --> 00:19:48,478 -[pisk opon] - [liście szeleszczą] 492 00:19:48,479 --> 00:19:49,563 [wycie syreny] 493 00:19:49,564 --> 00:19:52,816 [Szeryf Hooten i zastępca Fiddle krzyczą] 494 00:19:52,817 --> 00:19:54,110 [pisk opon] 495 00:19:54,193 --> 00:19:56,404 [szelest drzew] 496 00:19:56,487 --> 00:19:58,572 Uważaj! Jedziemy nad jezioro! 497 00:19:58,656 --> 00:20:00,157 Ale to moja hodowla sumów! 498 00:20:00,241 --> 00:20:03,411 Wystarczająco! Nie potrzebujesz żeby dalej udawać, że to prawda. 499 00:20:03,494 --> 00:20:05,496 [szelest drzew] 500 00:20:05,579 --> 00:20:07,748 [? dramatyczne ukłucie] 501 00:20:09,500 --> 00:20:11,669 Co robimy?! Most zniknął! 502 00:20:11,752 --> 00:20:13,003 Strzelaj, mamo! 503 00:20:13,004 --> 00:20:14,713 - [wciśnięcie pedału gazu] -[pisk opon] 504 00:20:14,714 --> 00:20:17,508 [zwiększenie obrotów silnika] 505 00:20:19,468 --> 00:20:20,928 [trzepotanie pieniędzy] 506 00:20:21,011 --> 00:20:22,391 [? gra dramatyczna muzyka] 507 00:20:23,472 --> 00:20:25,474 [wycie syreny] 508 00:20:25,475 --> 00:20:29,102 [Szeryf Hooten] Cholera! 509 00:20:29,103 --> 00:20:31,147 [piszczą wycieraczki] 510 00:20:31,230 --> 00:20:32,773 [syrena zwalnia] 511 00:20:32,857 --> 00:20:35,234 [rozbijanie pojazdów] 512 00:20:35,317 --> 00:20:39,321 [wszyscy jęczą] 513 00:20:41,741 --> 00:20:43,743 [trzepotanie pieniędzy] 514 00:20:44,042 --> 00:20:47,120 [Idabelle Sue] To trochę czysto. 515 00:20:47,121 --> 00:20:49,290 Jak płatki lilii w Monetie. 516 00:20:49,373 --> 00:20:53,627 -[? gra cicha, optymistyczna muzyka] -[chlupotanie wodą] 517 00:20:57,757 --> 00:21:01,594 Myślę, że oszukaliście mnie w każdą stronę, ale luźno. 518 00:21:01,677 --> 00:21:04,430 Ale moja jurysdykcja się skończyła na tamtym moście, 519 00:21:04,513 --> 00:21:06,390 więc jeśli kiedykolwiek odzyskasz tę gotówkę, 520 00:21:06,474 --> 00:21:09,268 będziesz musiał przyjechać na drugą stronę, żeby mnie przekupić. 521 00:21:09,351 --> 00:21:11,896 [Zastępca Skrzypka pohukuje] 522 00:21:11,979 --> 00:21:13,898 [? gra optymistyczna muzyka] 523 00:21:13,981 --> 00:21:15,649 Jest jedna rzecz, której nie rozumiem. 524 00:21:15,733 --> 00:21:18,944 Skąd te wszystkie prawdziwe pieniądze skąd pochodzą na niebie? Niebo? 525 00:21:19,028 --> 00:21:20,780 Nie rozumiesz, Bender? 526 00:21:20,863 --> 00:21:23,407 Wyraźnie właśnie powiedziałem, że nie. 527 00:21:23,491 --> 00:21:25,618 Oszukaliśmy ciebie i Idabelle. 528 00:21:25,701 --> 00:21:28,204 Myślała, że się wycofała tysiąc dolarów, 529 00:21:28,287 --> 00:21:29,997 ale tak naprawdę był to milion! 530 00:21:30,080 --> 00:21:31,832 [radośnie chichocząc] 531 00:21:31,916 --> 00:21:35,085 Stare oszustwo z klawiaturą dziesiętną i zerową. 532 00:21:35,169 --> 00:21:38,130 Bingo! I mam nadzieję, że ty nauczyłeś się lekcji, pani, 533 00:21:38,214 --> 00:21:41,008 bo te wszystkie pieniądze pochodzi z twojego konta. 534 00:21:41,091 --> 00:21:43,010 Tak, nie do końca. 535 00:21:43,093 --> 00:21:45,095 Nigdy nie wydaję pieniędzy z własnego konta. 536 00:21:45,179 --> 00:21:47,306 Oh. W takim razie czyje to było konto? 537 00:21:47,389 --> 00:21:49,058 - Meema Bendera. -Co?! 538 00:21:50,392 --> 00:21:53,437 -[? gra ponura muzyka] -Nie! Mój obiad! 539 00:21:53,521 --> 00:21:55,064 [Abuelatron szlocha] 540 00:21:55,147 --> 00:21:57,441 Oszukałeś wszystkich Zawsze zależało mi na: 541 00:21:57,525 --> 00:22:00,027 ja i trochę moja babcia. 542 00:22:00,110 --> 00:22:02,238 A teraz mnie oszukałeś 543 00:22:02,321 --> 00:22:05,658 poza jedną rzeczą, o której myślałem nigdy nie da się oszukać... 544 00:22:05,741 --> 00:22:07,409 [płacze]...moje serce. 545 00:22:07,493 --> 00:22:08,633 [? gra cicha muzyka] 546 00:22:08,702 --> 00:22:09,972 -Idabelle... -[Amy wstrzymuje oddech] 547 00:22:09,995 --> 00:22:11,831 ...wyjdziesz za mnie? 548 00:22:12,915 --> 00:22:15,251 Och, Benderze. Przepraszam, ale... 549 00:22:15,334 --> 00:22:17,169 Jestem zakochany w kimś innym. 550 00:22:17,253 --> 00:22:18,838 Zabiję go! Kto to jest? 551 00:22:18,921 --> 00:22:20,297 Czy on jest bardzo duży?! 552 00:22:20,298 --> 00:22:22,382 -[przeskakiwanie monitora] -Chciałem go oszukać, 553 00:22:22,383 --> 00:22:24,051 ale się zakochałem. 554 00:22:24,134 --> 00:22:27,304 Po prostu było coś taki prawdziwy o nim. 555 00:22:27,388 --> 00:22:29,682 Ale, ale, ale, ale, ale, ale, ale... 556 00:22:29,765 --> 00:22:31,684 Wracajcie teraz wszyscy. Właściwie, nie. 557 00:22:31,767 --> 00:22:33,018 [trzaskanie drzwiami] 558 00:22:33,102 --> 00:22:34,353 [niestety] Ale. 559 00:22:34,436 --> 00:22:36,188 [? gra lekka, ponura muzyka] 560 00:22:36,272 --> 00:22:37,690 Przepraszam, babciu. 561 00:22:37,773 --> 00:22:39,108 Straciłem wszystkie twoje pieniądze, 562 00:22:39,191 --> 00:22:41,944 a potem czekałem sześć miesięcy przyjść i powiedzieć ci o tym. 563 00:22:42,027 --> 00:22:44,488 [dławiąc się] Jestem okropnym wnukiem. 564 00:22:44,572 --> 00:22:45,698 [szloch] 565 00:22:45,781 --> 00:22:48,576 Na szczęście jestem wspaniałą babcią. 566 00:22:48,577 --> 00:22:51,369 [szampan chlusta i musuje] 567 00:22:51,370 --> 00:22:54,497 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Co robisz z seksownym kamerdynerem? 568 00:22:54,498 --> 00:22:56,833 Powinieneś być bez grosza dzięki mnie! 569 00:22:56,834 --> 00:23:00,671 Jestem większościowym udziałowcem na tej farmie sumów, pamiętasz? 570 00:23:00,754 --> 00:23:03,299 A jego zapasy poszybowały w górę! 571 00:23:03,300 --> 00:23:05,258 Oj, babciu, znowu cię oszukano. 572 00:23:05,259 --> 00:23:06,801 -Daj mi telefon. -[Abuelatron przełyka] 573 00:23:06,802 --> 00:23:09,638 [przyciski wybierania] 574 00:23:09,722 --> 00:23:13,726 Jak śmiecie oszukiwać moją babcię po raz trzeci lub czwarty! 575 00:23:13,809 --> 00:23:16,270 To nie jest oszustwo. Biznes kwitnie! 576 00:23:16,353 --> 00:23:18,105 Ryby zaczęły się rozmnażać jak szalone 577 00:23:18,188 --> 00:23:21,108 kiedyś je zjedli pożywne płatki pieniężne. 578 00:23:21,191 --> 00:23:23,027 Więc moja babcia naprawdę jest bogata? 579 00:23:23,028 --> 00:23:25,236 Czekaj, czy jest już za późno żebym się w to wtrącił? 580 00:23:25,237 --> 00:23:28,240 Przykro mi, Benderze, Po prostu nie potrzebuję więcej pieniędzy. 581 00:23:28,324 --> 00:23:29,374 Co?! 582 00:23:29,408 --> 00:23:32,118 Przekazujesz doskonale dobra okazja, żeby mnie oszukać? 583 00:23:32,161 --> 00:23:34,330 Straciłem do ciebie cały szacunek! 584 00:23:34,331 --> 00:23:36,080 -[Idabelle Sue] OK. - [telefon się rozłącza] 585 00:23:36,081 --> 00:23:37,790 -[brzęczy sygnał wybierania] -[Bender wzdycha] 586 00:23:37,791 --> 00:23:41,337 Wiesz co? Kogo obchodzi, że straciłem miłość swojego życia? 587 00:23:41,420 --> 00:23:45,674 To po prostu oznacza, że mam więcej miłości dać ci, Abuelatronie. 588 00:23:45,675 --> 00:23:48,843 [cicho] I nie będziesz żył wiecznie. [ukradkiem chichocze] 589 00:23:48,844 --> 00:23:50,679 [Abuelatron chichocze podstępnie] 590 00:23:50,763 --> 00:23:52,097 Tak, jestem. 591 00:23:55,142 --> 00:23:58,145 [? gra optymistyczna muzyka tematyczna] 592 00:23:58,195 --> 00:24:02,745 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0